Non può mancare nel panorama degli eventi della nostra comunità il “Pan e Vin de Pifanie”. Rito di origini antichissime ma ancora oggi molto sentito in Friuli, è per noi il primo evento dell’anno ed è anche il più vecchio di cui ci occupiamo da ben 47 edizioni. La manifestazione si svilupperà nell’arco della giornata del 6 gennaio cominciando alle 10.30 nella chiesa di San Giacomo Apostolo a Pasian di Prato. Durante la Santa Messa, che vedrà la partecipazione del coro Santa Cecilia, saranno proprio i danzerini in costume, assieme a un decano del paese e al Sindaco dott. Andrea Pozzo, a dare il benvenuto all’ultimo nato della comunità nell’anno appena trascorso. Alle 11.30 l’arrivo dei Re Magi concluderà la mattinata, consegnando oro, incenso e mirra al bimbo ultimo nato del 2019. Nel pomeriggio a partire dalle 16.00 presso l’auditorium E.Venier, gli amici del Teatro Positivo allieterà il pubblico con il suo spettacolo “Storie al Vento” accompagnato dal gruppo folcloristico pasianese fino al momento della fiaccolata che porterà all’accensione del 47° Pan e Vin de Pifanie, prevista per le 18.15. Il Decano accenderà il “Pan e Vin” e come vuole la tradizione i vecchi del paese, come augurio, interpreteranno il vigore del fuoco e l’andamento del fumo e ne trarranno gli auspici sull’annata agricola: “Se il fum al va a soreli jevât cjape il sac e va a marcjât. Se il fum al va a soreli a mont cjape il sac e va pal mont”. “Se il fumo va a oriente prendi il sacco e va al mercato (annata buona, ricca di prodotti). Se il fumo va a ponente prendi il sacco ed emigra (annata negativa)”. Durante l’evento, verranno distribuiti ai presenti panettone e bevande calde offerte dalle sezioni dell’Udinese Club e dell’AFDS di Pasian di Prato.

Vi aspettiamo numerosi!

CUARANTESIM SETIM PAN E VIN DE PIFANIE

Nol pues mancjâ tal panorame dai events de nestre comunitât Il “Pan e Vin de Pifanie”. Rît di origjins une vore antighis ma ancje in dì di vuê une vore sintût in Friûl, al è par nô il prin event dal an e al è ancje il plui vieri che o fasìn di 47 edizions. La manifestazion di disviluparà intal arc de zornade dai 6 di Zenâr scomençant aes 10.30 inte glesie di Sant Jacum Apuestul a Pasian di Prât. Dilunc la Sante Messe, che e viodarà la partecipazion dal Côr Sante Cecilie, a saran presints propit i balarins in costum, insiemi a un dean dal paîs e al Sindic dotôr Andrea Pozzo, a dâ il benvignût al ultin nassût de comunitât intal an a pene passât. Aes 11.30 a rivin i Rês Mâcs par concludi la matinade, consegnant aur, incens e mire al frutin ultin nassût dal 2019. Intal daspò misdì, des 16.00 li dal Auditorium E. Venier, i amîs dal Teatro Positivo, al fasarà un spetacul dal titul “Storie al Vento” compagnât dal Grup Folcloristic di Pasian fin al moment de fogolade che e puartarà al impiament dal cuarantesim setim Pan e Vin de Pifanie, previodude pes 18.15. Il Dean al impiarà il “Pan e Vin” e, come che la tradizion e vûl, i vielis dal paîs, tant che auguri, al interpretaran il vigôr dal fûc e l’andament dal fum e a tirin fûr i auspicis su la anade agricule: “Se il fum al va a soreli jevât cjape il sac e va a marcjât. Se il fum al va a soreli a mont cjape il sac e va pal mont”, ven a stâi: se il fum al va a orient cjape il sac e va al marcjât (anade buine, siore di prodots); se il fum al va a mont cjape il sac e va vie pal mont, emigre (anade negative). Dilunc l’event, a vignaran distribuîts ai presints paneton e bevandis cjaldis ufiertis des sezions dal Udinese Club e de AFDS di Pasian di Prât.

Us spietìn numerôs!